The Trojan Horse in Our Theology Part 2



Excursus: Hilasterion and Hilasmos Reframed by the Story of Restoration

Welcome back for part 2 (If you missed part 1, you can read it here:  link


For a clear understanding, we need to address the key Greek terms usually rendered as "atoning sacrifice": hilasmos and its foundational partner, hilasterion. The frequent theological engagement tends to reduce these words to a debate between "expiation" (taking away guilt) and "propitiation" (turning away wrath), when their real roots run back to the Greek translation of Exodus. 


To understand why that matters, we have to recognize that words derive their meaning from the narrative that inhabits them.  Take the word “bad”, what does it mean?  The answer is ‘it depends’.  The meaning is based on how it is used in a narrative. 


For example what does the phrase “That is one bad car” mean?


If someone said “My new car goes from zero to sixty in under three seconds and outperforms anything I’ve ever owned…"That is one bad car” takes on a positive meaning.  


If instead that person said “My car that I just bought already had to have a transmission, starter, and water pump changed out.  That is one bad car,” it takes on an opposite meaning.


When determining the meaning of hilasmos and its derivative words with the same root, it’s necessary to see what narrative is behind it.  Ancient Greek develops from the time of Homer to the time of the New Testament, but we still see the common word root ἱλα- (hila-).


In order to understand the meaning of the common root, we can see how it is used in the narrative.  As an example, In Homer’s Iliad, Chryseis, the daughter of the priest of Apollo, is captured and held by Agamemnon as part of the spoils of war.  When she is not returned, the god Apollo rains down plagues on the Greeks.


The prophet (or seer) Calchas tells Agamemnon to return Chryseis and offer a hundred head of cattle as a sacrifice  (hilasmenoi/ἱλασσάμενοι) to Apollo "that we may appease him". (Iliad, 1.92–100, 147–149)


In this narrative, the deity is angered and needs to be appeased.  The story influences the understanding of what is being communicated.


When we look at the Septuagint, the Greek translation of the Hebrew bible, we see the same hila- root used.  When Yahweh is giving instructions for setting up a tabernacle as a meeting place with his people, he instructs Israel to make a cover (functionally this is a lid for the ark, often called 'Mercy Seat').  In Hebrew the word for the cover is kapporet.  This is where we get the holiday named Yom Kippur (Day of Atonement).  The Greek translator chose hilasterion when converting it from Hebrew.  The narrative picture here is that God is the initiator, creating a place to bring the human and divine back together.  


The place of meeting is the hilasterion.  It is where the blood of a sacrifice is sprinkled upon it for cleansing.  This is creating a holy place for meeting - more than just turning away the wrath of an angry deity.  If we pull the words with the hilas- root from the Ancient Greek stories, we import the wrong meaning into the biblical narrative.  This is the Trojan horse that imports a meaning that casts Yahweh as capricious, angry, and bloodthirsty.  It misses the story of the God, who in self-giving love, comes in the person of Jesus Christ as the meeting place (sprinkled in his own blood), with a mission of properly re-uniting with the humans he created and loves.  


Neither expiate nor propitiate is incorrect—they offer a piece of the bigger picture. But to fixate on the terminology and overlook the sweep of the narrative is to focus on a few individual threads while missing the full tapestry of reconciliation woven for us.

Comments

Popular posts from this blog

Outcry

The Meek Shall Inherit What???

Holiness